정신상태를 갖춰라!

A:Where have you been?

(어디 갔다 오는 거예요?)

B:Um… I went outside to smoke a cigarette.

(어… 담배 피우려고 나갔다 왔어요.)

A:I thought quitting smoking is your new year’s resolution, isn’t it?

(금연이 새해 결심인 걸로 아는데, 아니에요?)

B:Yes, it is. I’m trying but I just can’t quit like others.

(맞아요. 노력 중이지만 다른 사람들처럼 그냥 끊지 못하겠어요.)

A:Believe yourself that you have the ability to quit smoking.

(금연할 수 있다고 스스로의 능력을 믿어야죠.)

B:You mean to prepare myself mentally.

(정신상태를 갖추라는 거죠.)

→where have you been?: 어디 갔다 와요? have been to~는 ~를 다녀오다. 갔다 온 경험이 있다는 의미이다. 여기서 중요한 것은 어떤 장소 등에 갔다가 돌아왔다는 것이다. Have you ever been to Japan? (일본 가본 적 있어요?)

→resolution: 결단, 결심. New Year’s resolution: 새해 결심, 새해에 하는 다짐 My new year’s resolution is to get married.(새해 결심은 결혼하는 겁니다.)

→mentally: 정신적으로

박명수 국제영어대학원대학교 교수