지난 15일 개방한 남한강 여주보 구조물에 새겨진 ‘훈민정음 언해본’의 글자체 일부가 오기(誤記)라는 지적이 나왔다.

훈민정음 연구가인 대종언어연구소 박대종(47) 소장은 “연합뉴스가 지난 12일 보도한 여주보 사진을 보니 보 구조물에 새긴 훈민정음 언해본의 문구 일부가 잘못 표기됐다”고 17일 밝혔다.

여주보의 훈민정음 언해본은 1459년(세조 5년) 간행한 훈민정음 언해본에서 한자와 주석 부분을 빼고 글자체를 월인천강지곡(1449년)과 비슷한 체로 바꾼 것이다.

그러나 맨 오른쪽의 ‘솅종엉?’(世宗御制) 가운데 ‘엉’의 초성은 꼭지가 있는 동그라미(ㆁ)인데 꼭지 없는 동그라미(o)로, ‘?’의 종성은 꼭지가 없는 동그라미(o)이나 꼭지가 있는 동그라미(ㆁ)로 새겨져 있다.

이는 훈민정음 창제 당시 표기법을 알면 쉽게 이해할 수 있다.

박 소장은 “훈민정음 창제 당시 꼭지가 없는 동그라미(o)는 목구멍소리였고, 꼭지가 있는 동그라미(ㆁ)는 어금닛소리였다”며 “둘은 모양도 다르고 소속도 다르며 음가(소릿값)도 다른, 별개의 것이다”고 설명했다.

특히 목구멍소리 동그라미(o)는 받침에 쓰일 때 소리가 나지 않는 묵음(默音)이다.

여주보에는 훈민정음 언해본 글자체라는 정보와 읽은 법을 설명하는 안내문이 없다.

박 소장은 “여주보를 찾아온 사람들이 훈민정음 언해본을 보고 ‘솅종엉??’이라고 읽으면서 당황해 할 것”이라며 “산삼이 곁에 있어도 구별하지 못하면 그저 하나의 풀일 뿐”이라고 말했다.

그는 “세종대왕의 높은 뜻과 한글의 근원인 훈민정음을 기리려고 설치한 것인데 후손이 제대로 읽지 못한다면 별 의미 없는 단순 조형물에 지나지 않다”고 했다.

여주보는 직선거리 2㎞ 떨어진 곳에 세종대왕릉이 있어 훈민정음 언해본 이외에도 자격루(물시계)와 앙부일구(해시계) 조형물이 있다.

시공사 한 관계자는 “지난달 21일 문화재청장이 방문했을 때 훈민정음 언해본을 보고 감수해주겠다고 해 조만간 감수 의뢰할 계획”이라며 “잘못된 점이 확인되면 12월 준공 전 수정·보관하겠다”고 말했다.

4대강 사업으로 건설한 여주보는 지난 15일 일반에 개방됐으며 오는 12월 준공될 예정이다.

훈민정음 언해본은 남한강 자전거길 종주노선이 지나는 공도교 옆 소수력발전소 유지관리통로 구조물에 새겨져 있다.

연합뉴스